Дайриглюки

А это только меня администрация дайрей так любит, что оттяпала мой дневник до 5 страниц и отправила в небытие часть постов или весь ресурс глючит?

@темы: пища для размышлений

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Текущие новости

Сегодня была первое занятие по каллиграфии. Очень понравилось: интересно плюс узнала очень много нового об этом виде искусства. Собственные успехи пока не очень радуют, но судя по тому, что большинство проходивших мимо товарищей по группе обзавидовались, все не так плохо для первого раза. XD
Ведет занятия очень милая японка, но присутствует и переводчик, так что опасности упустить что-то важное нет.

После каллиграфии зашла, наконец, в UNI QLO, который так пиарил нам наш сэнсэй. Цены и правда не кусаются, да и одежда на вид очень даже.

Кстати, советую посетить магазин всем фанатам Ван Писа и Драгонбола - можете приобрести себе там целый гарбероб с любимыми героями.

@темы: текущие новости, из жизни автора

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

МВД и Минкомсвязи собираются узаконить блокировку интернет-ресурсов

Министерство внутренних дел России совместно с Минкомсвязи объявили о намерении блокировки сайтов с запрещенными материалами.

С введением новых поправок министерство сможет закрыть доступ к двум тысячам сайтов из "черного списка".


www.filehoster.ru и прочие знакомые мне файлообменники уже пали. Кто-нибудь знает, какие-нибудь оставшиеся сайты, куда можно закачать музыку с возможностью вставки проигрывателя в блог?

---

На улице град О___О
А у меня весь день такое замечательное предобморочное состояние, что все анорексичные припадочные девы обзавидуются.

@темы: текущие новости, разная травень, из жизни автора

---

Перевод песни группы Orange Range - О2

Композиция: О2
Исполнение: Orange Range
Используется в аниме: Code Geass R2
Русский перевод:  +Anastasia aka IC+

Оригинальный текст:

Оригинальный текст:
朝も夜も恋焦がれて　星になるよキミマモル　戦いは行方知らズ
明日と昨日の交差点で　交わらない　キミとボク 今行くよボクは流れ星

世界が朽ち果てても　変わることのないものがある
涙をこらえてでも　守るべきものが僕らにはある
何万年何億年前からのメッセージが体内でうずきだす　鳴り響く
しゃがれた声で　明日を呼ぶ　傷だらけの手で　君守る
I continue to fight　I continue to fight

見つめ合い　手と手を重ねて　ガラス越しのキミとボク　こんなにも側にいるのに
暗い闇を真っ白に染めるよ　出口のない　君のもとへ　運命を切り裂く流れ星
あふれる君の涙　ボクがいま奪い去る

答えのない戦いの果てに手にしたのは七色の世界？
知らず知らず薄れてゆく始めのメモリーも今やどこに
どう映るの？キミの目から見たら　俺の姿できるならもう一度キミと
あの日誓った空の下で逢えたなら
I continue to fight　I continue to fight

見つめ合い　手と手を重ねて　ガラス越しのキミとボク　こんなにも側にいるのに
暗い闇を真っ白に染めるよ　出口のない　君のもとへ　運命を切り裂く流れ星

あれも、これも、すべて、手に入れるまで、朽ち果てるまで立ち続ける
自ら唱え、大地に集え、光を闇へと解き放て
立ち向かう心に弱音はいらない
懺悔を聞くほど優しいエンジェルはいない
I continue to fight　I continue to fight

朝も夜も恋焦がれて　星になるよ　キミマモル　戦いは行方知らズ
明日と昨日の交差点で　交わらない　キミとボク　運命を切り裂く流れ星

はかなく消えてなくなることさえ　恐くない

Ромадзи:

Ромадзи:
asa mo yoru mo koikogarete hoshi ni naru yo kimi mamoru tatakai wa yukue shirazu
ashita to kinou no kousaten de majiwaranai kimi to boku ima iku yo boku wa nagareboshi

sekai ga kuchihatete mo kawaru koto no nai mono ga aru
namida o koraete demo mamorubeki mono ga bokura ni wa aru
nan man nen nan oku nen mae kara no messeeji ga tainai de uzukidasu narihibiku
shagareta koe de asu o yobu kizudarake no te de kimi mamoru
I CONTINUE TO FIGHT I CONTINUE TO FIGHT

mitsumeai te to te o kasanete garasu goshi no kimi to boku konna ni mo soba ni iru no ni
kurai yami o masshiro ni someru yo deguchi no nai kimi no moto e sadame o kirisaku nagareboshi
afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru

kotae no nai tatakai no hate ni te ni shita no wa nanairo no sekai
shirazu shirazu usureteyuku hajime no memorii mo ima ya doko ni
dou utsuru no kimi no me kara mitara ore no sugata dekiru nara mou ichido kimi to
ano hi chikatta sora no shita de aeta nara
I CONTINUE TO FIGHT I CONTINUE TO FIGHT

mitsumeai te to te o kasanete garasu goshi no kimi to boku konna ni mo soba ni iru no ni
kurai yami o masshiro ni someru yo deguchi no nai kimi no moto e sadame o kirisaku nagareboshi

are mo kore mo subete te ni ireru made kuchihateru made tachitsuzukeru
mizukara tonae daichi ni tsudoe hikari o yami e to tokihanate
tachimukau kokoro ni yowane wa iranai
zange o kiku hodo yasashii anjeru wa inai
I CONTINUE TO FIGHT I CONTINUE TO FIGHT
I CONTINUE TO FIGHT I CONTINUE TO FIGHT

asa mo yoru mo koikogarete hoshi ni naru yo kimi mamoru tatakai wa yukue shirazu
ashita to kinou no kousaten de majiwaranai kimi to boku sadame o kirisaku nagareboshi

hakanaku kietenakunaru koto sae kowakunai

Русский перевод:

Русский перевод:
Днями и ночами я сгораю от любви. Став звездой, я буду защищать тебя, не зная, где ведётся бой.
На перекрёстке ушедшего и наступающего дня не пересечься нам с тобой. Сейчас мне пора в путь, ведь я метеор.

Даже если мир разрушится, есть вещи, которые останутся неизменными.
У нас есть вещи, которые необходимо защитить, пусть даже сдерживая слёзы.
Тысячи или миллионы лет назад оставленное послание пульсирует во мне, эхом повторяясь снова и снова.
Охрипшим голосом я призову новый день, израненными руками я защищу тебя.
Я продолжу сражаться Я продолжу сражаться

Мы неотрывно смотрим друг на друга сквозь стекло, совместив наши ладони. И это несмотря на то, что ты так близко!
Я окрашу чернильную тьму с белоснежный цвет. Когда ты окажешься в безвыходном положении, твою судьбу прорежет метеор.

И то, и это – пока я не завладею всем, пока я не истлею, я буду непоколебим.
Самопровозглашённые, собравшись на твёрдой почве, мы освободим свет от тьмы.
В противостоянии сердец не место жалобам,
Нет такого доброго ангела, который бы выслушал твою исповедь.
Я продолжу сражаться Я продолжу сражаться

Днями и ночами я сгораю от любви. Став звездой, я буду защищать тебя, не зная, где ведётся бой.
На перекрёстке ушедшего и наступающего дня не пересечься нам с тобой. Нашу судьбу прорезал метеор.

Я даже не боюсь угаснуть, найдя безвременный конец.

Ролик:

Ролик:


Скачать песню:


 

@темы: переводы, японский, песни

---

Перевод песни Tosinn - Fukai Toi

Композиция: Fukai Toi
Исполнение: Tosinn
Русский перевод:  +Anastasia aka IC+

Оригинальный текст:

Оригинальный текст:

深い問い 問われるものを問う 否を問う
甘い問い 答えるものを問う 意を問う

怪 差違 不安は 身の内に
曖昧 理想は 気の迷い

傘をさす程もない雨に垂れて
知らぬ間に雪に埋もれてた瞼

泣いた雨は忘れるの
毎回そうで気が失せる

La....扉に指す光に泣く

ﾊﾞｲﾊﾞｲ my darlin'darlin'
ﾊﾞｲﾊﾞｲ why darlin'darlin'
ﾊﾞｲﾊﾞｲ my darlin'darlin'
ﾊﾞｲﾊﾞｲ...

La....扉に指す光に 君を見つけ鳥が歌う

ﾊﾞｲﾊﾞｲ my darlin'darlin'
ﾊﾞｲﾊﾞｲ why darlin'darlin'
ﾊﾞｲﾊﾞｲ my darlin'darlin'
ﾊﾞｲﾊﾞｲ...

問いはすでに 答えになる 受け入れたら 飲み込まれる
喉がひび割れて ｢いつの日にか｣ ｢明日の日には｣ その答えは 取り戻せない

君が 君に

Ромадзи:

Ромадзи:
Fukai toi towareru mono tou hi wo tou
Amai toi kotaeru mono wo tou i wo tou

Kai sai fuan wa mi no uchi ni
Aimai risou wa ki no mayoi

Kasa wo sasu hodo mo nai ame ni tarete
Shiranu ma ni yuki ni umoreteta mabuta

Naita tou wa wasureru no
Maikai ame de ki ga useru

Dararara
Tobira ni sasu hikari ni naku

Bai bai mai daarin daarin
Bai bai wai daarin daarin
Bai bai mai daarin daarin
Bai bai bai bai

Bai bai mai daarin daarin
Bai bai wai daarin daarin
Bai bai mai daarin daarin
Bai bai...

Tobira ni sasu hikari ni kimi wo mitsuke tori ga utau

Bai bai mai daarin daarin
Bai bai wai daarin daarin
Bai bai...
Bai bai...

Toi wa sude ni kotae ni naru ukeiretara nomikomareru
Nodo ga hibiwarete «itsu no hi ni ka» «Asu no hi ni wa» sono kotae wa torihazusenai

kimi ga... kimi ni.

Русский перевод:

Русский перевод:
Сложный вопрос. Спрашивать о том, о чём можно спросить, игнорируя слово «нет».
Наивный вопрос. Спрашивать о том, на что можно найти ответ, выспрашивать суть.

Сомнительные расхождения зарождают беспокойство в душе,
Неясный идеал приводит в смятение дух.

Я даже не поднял свой зонт, и капли дождя падали на меня,
Пока я притворялся, что не замечаю их, снег засыпал веки мои.

Вот так, забыв о плачущем дожде,
Я каждый раз проваливался в небытие.

В свете, указывающем на дверь, я плачу.

До свиданья, дорогая
До свиданья, дорогая
До свиданья, дорогая
До свиданья

В свете, указывающем на дверь, поёт нашедшая тебя птица.

До свиданья, дорогая
До свиданья, дорогая
До свиданья, дорогая
До свиданья

До свиданья, дорогая
До свиданья, дорогая
До свиданья, дорогая
До свиданья

Вопрос уже превратился в ответ, если ты примешь его, то быстро усвоишь.
"Когда же?" "Завтра" - сорвав горло, ты уже не сможешь забрать этот ответ назад.

Ты…Для тебя…

Ролик:

Ролик:


Скачать песню: download

 

@темы: переводы, японский, песни

---

Только что в новостях был репортаж про наркоманов, которые извлекают наркоту из жаропонижающих препаратов. Выходит, терафлю-наркомания и правда бич 21 века.

@темы: разная травень, пища для размышлений

---

Anime Munters

Не понимаю прелести яоя и не смотрела большую часть аниме, использованных здесь, но всё равно такая ржака
Автор пишет, что потратила на отрисовку клипа 4 года, уже только это вызывает восхищение.

@темы: видео, онемэ, рассада позитива

---

Угадываю аниме по опенингу

Прошла тест Угадай аниме по опенингу

Угадала так на троечку: 56 из 101. Ах, мне стыдно, я не признала аниме про своих любимых передаса Тойю и блондинку Айю, и забыла, как пишется латиницей "Харухи Сузумия"

Результат (красненьким - неугаданное):

@темы: онемэ, разная травень, тесты

---

Перевод песни MALICE MIZER - Syunikiss

Композиция: Syunikiss
Исполнение: MALICE MIZER
Русский перевод:  +Anastasia aka IC+

Оригинальный текст:

Оригинальный текст:

Hold on... you're gonna be okey..
somebody... help us..

Ah...君が繰り返す独り言は君の最期に僕が叫んだ言葉

祈りが届いたのか…　目の前に記憶のままの君が居る

Ah... 君が繰り返す独り言は誰も知るはずもない最期の言葉

駆け寄った僕は君を抱き震える指で頬をなぞる

Ah...僕の願を叶えてくれた空にやどる主へ
もう一度願を叶えて…　「彼女に心を戻して」

冷たい瞳で空を見つめてる
帰るべき場所知っているかのように

Ah...僕の願を叶えてくれた空にやどる主へ
もう一度願を叶えて…　「彼女に心を戻して」

Ah...僕の願を叶えてくれた空にやどる主へ
最後の願を叶えて…　「彼女を安らかに眠らせて」

冷たい指で涙の跡をなぞる
震える声で「空に帰して…」と繰り返す

Ромадзи:

Ромадзи:
Ah... kimi ga kurikaesu hitorigoto wa kimi no saigo ni boku ga sakenda kotoba

Inori ga todoita no ka ...me no mae ni kioku no mama no kimi ga iru

Ah... kimi ga kurikaesu hitorigoto wa daremo shiru hazu no nai saigo no kotoba

Kakeyotta boku wa kimi wo daki furueru yubi de hoho wo nazoru

Ah... boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e

Mou ichi dou negai wo kanaete..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Tsumetai hitomi de sora wo mitsumeteru

Kaerubeki basho wo shitteiruka no you ni

Ah... boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e

Mou ichi dou negai wo kanaete..."Kanojo ni kokoro wo modoshite"

Ah... boku no negai wo kanaetekureta sora ni yadoru aruji e

Saigo no negai wo kanaete..."Kanojo wo yasurakani nemurasete"

Tsumetai yubi de namida no ato wo nazoru

Furueru koe de "Sora ni kaeshite..." to kurikaesu

Русский перевод:

Русский перевод:

Держись… всё будет хорошо…
Кто-нибудь…поможет нам.

Ах… Те слова, что ты повторяешь себе, это слова, что я прокричал в твои последние минуты.

Достигли ли тебя мои молитвы? В своих воспоминаниях я вижу тебя перед своими глазами.

Ах… Те слова, что ты повторяешь себе, это слова, которые никто не может знать. Предсмертные слова.

Ах… Я подбежал, дрожа обнял тебя и очертил пальцами контур твоих щёк.

Ах… Властитель небес, в чьих силах исполнять желания,
Я снова обращаюсь к тебе. Пожалуйста, верни ей душу.

Холодные глаза её обращены к небесам,
Словно она знает, что ей нужно возвращаться туда.

Ах… Властитель небес, в чьих силах исполнять желания,
Я снова обращаюсь к тебе: пожалуйста, верни ей душу!

Ах… Властитель небес, в чьих силах исполнять желания,
Исполни мою последнюю просьбу: позволь ей упокоиться с миром.

Проводя холодными пальцами по дорожкам слёз,
Дрожащим голосом я повторяю: «Пусть она попадёт на небеса».

Ролик:

Ролик:



 

@темы: переводы, японский, песни

---

В продолжение предыдущего поста

Закончила финальную правку текста. Статья больше не похожа на научный труд Джозефа, но зато получилось так высокопарно и заумно, что я сама не могу врубиться в то, что написала. Ну и фиг с ним... И так уже вторые сутки не сплю из-за этих статей, конференций и совещаний.

Ура, я иду спать!!!

@темы: текущие новости, из жизни автора

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

10.04.2010 в 23:33

Пишет  Oro Vande:

１００万回生きたねこ или Сказка про кота, который жил миллион раз
Первое упоминание об этой истории попалось при просмотре аниме «Cowboy Вebop». И тогда я на нее внимания не обратила. И вот недавно наткнулась на ее перевод на русский. Захотелось увидеть оригинал. Думала, с японским будут проблемы, но и эта версия нашлась.

Честно признаюсь, все иллюстрации кроме обложки взяты из этого поста в ru_japan. Там же выложена китайская версия истории и перевод с китайского. Обложка взята из гугла.

Эта история была написана Йоко Сано [佐野 洋子] в 1977 году.

１００万回生きたねこ
(Hyakumankai ikita neko)
или Сказка про кота, который жил миллион раз

JP. Hyakumankai ikita neko, c иллюстрациями

１００万年も 死なない ねこが いました。
１００万回も 死んで、 １００万回も 生きたのです。
りっぱな とらねこでした。

１００万人の 人が、そのねこを かわいがり、１００万人の 人が、 そのねこが死んだとき 泣きました。
ねこは、１回も 泣きませんでした。



あるとき、 ねこは 王さまの ねこでした。 ねこは、王さまなんか きらいでした。
王さまは 戦争が じょうずで、 いつも 戦争を していました。
そして、 ねこを りっぱな かごに いれて、 戦争に 連れていきました。
ある日、 ねこは 飛んできた矢に あたって、死んでしまいました。
王さまは、 戦いの真っ最中に、 ねこを 抱いて泣きました。
王さまは、 戦争をやめて、 お城に 帰ってきました。
そして、 お城の庭に ねこを埋めました。



あるとき、 ねこは 船のりの ねこでした。 ねこは、 海なんか きらいでした。
船のりは、 世界中の海と、 世界中の港に ねこを 連れていきました。
ある日、 ねこは船から 落ちてしまいました。 ねこは 泳げなかったのです。
船のりが急いで あみで すくいあげるとねこは びしょぬれになって、 死んでいました。
船のりは、 濡れたぞうきんのようになった ねこを抱いて、 大きな声で泣きました。
そして、 遠い 港町の 木の下に、 ねこを埋めました。



あるとき、 ねこは サーカスの 手品つかいの ねこでした。 ねこは、 サーカスなんか きらいでした。
手品つかいは、 毎日 ねこを箱の中に 入れて、 のこぎりで まっぷたつに しました。
それから 丸のままのねこを箱から 取りだし、拍手喝さいを受けました。
ある日、手品つかいは まちがえて、 本当に ねこを まっぷたつに してしまいました。
手品つかいは、 まっぷたつに なってしまった ねこを両手に ぶらさげて、 大きな声で泣きました。
だれも 拍手喝さいを しませんでした。
手品つかいは、サーカス小屋の 裏にねこを埋めました。



あるとき、 ねこは どろぼうの ねこでした。 ねこは、 どろぼうなんか だいきらいでした。
どろぼうは、 ねこと いっしょに、 くらい町を ねこのように 静かに 歩きまわりました。
どろぼうは、 犬のいる 家にだけ どろぼうに 入りました。犬が ねこに 吠えている間に、
どろぼうは 金庫を こじあけました。
ある日 ねこは犬に 噛み殺されてしまいました。
どろぼうは、 盗んだ ダイヤモンドと いっしょに ねこをだいて、 夜の町を 大きな声で泣きながら歩きました。
そして 家に帰って 小さな庭に ねこを埋めました。



あるとき、 ねこは、 ひとりぼっちの おばあさんの ねこでした。
ねこは、 おばあさんなんか だいきらいでした。
おばあさんは、 毎日 ねこを抱いて、 小さな窓から 外を 見ていました。
ねこは、 一日じゅう おばあさんの ひざの上で眠っていました。
やがて、 ねこは 年をとって死にました。 よぼよぼのおばあさんは、 よぼよぼの死んだねこを抱いて一日中 泣きました。
おばあさんは、 庭の木の下に ねこを埋めました。



あるとき、ねこは 小さな 女の子の ねこでした。 ねこは 女の子なんか だいきらいでした。
ねこは、 子どもなんか だいきらいでした。
女の子は、 ねこを おんぶしたり、 しっかり抱いて 寝たりしました。
泣いた時は、 ねこの背中で涙を拭きました。
ある日、 ねこは女の子の背中で、 おぶいひもが 首に まきついて 死んでしまいました。
ぐらぐらの頭に なってしまった ねこを抱いて女の子は 一日中 泣きました。
そして、ねこを 庭の木の下に 埋めました。



ねこは 死ぬのなんか平気だったのです。



あるとき、 ねこは だれのねこでも ありませんでした。 のらねこだったのです。
ねこは はじめて 自分の ねこに なりました。 ねこは 自分が だいすきでした。
なにしろ、 りっぱな とらねこだったので にっぱな のらねこに なりました。
どんな めすねこも、 ねこの お嫁さんに なりたがりました。
大きなサカナを プレゼントする ねこも いました。
上等のねずみを差し出す ねこも いました。
めずらしい またたびを おみやげにする ねこも いました。



ねこは言いました。
「おれは、 １００万回も 死んだんだぜ。 いまさら おっかしくて！」
ねこは、誰よりも 自分が 好きだったのです。
たった１ぴき、 ねこに 見むきも しない、 白い美しい ねこが いました。
ねこは、 白いねこの そばに いって 「おれは、１００万回も しんだんだぜ！」と 言いました。
白いねこは。 「そう。」 と いったきりでした。 ねこは、少し腹を立てました。
なにしろ、 自分が だいすきでしたからね。



次の日も、次の日も、ねこは白いねこの ところへ行って、言いました。
「きみは まだ １回も 生きおわって いないんだろ。」 白いねこは、 「そう。」と 言ったきりでした。
ある日、 ねこは、 白いねこの 前で、 くるくると ３回 宙返りをして 言いました。
「おれ、 サーカスの ネコだったことも あるんだぜ。」 白いねこは、 「そう。」と 言ったきりでした。
「おれは、 １００万回も．．．．．．。」 と 言いかけて
ねこは「そばに いても いいかい。」 と白いねこに たずねました。
白いねこは、 「ええ。」 と言いました。
ねこは、 白い ねこの そばに、 いつまでも いました。



白いねこは、 かわいい 子ねこを たくさん 産みました。
ねこは もう 「おれは、 １００万回も．．．．．．。」 とは、決して 言いませんでした。
ねこは、 白いねこと たくさんの 子ねこを、 自分よりも すきなくらいでした。
やがて、 子ねこ達は大きくなって、 それぞれ どこかへ 行きました。
「あいつらも りっぱな のらねこに なったなあ。」
と、 ねこは満足して言いました。
「ええ。」 と 白いねこは 言いました。
そして、 グルグルと やさしく のどを 鳴らしました。



白いねこは、 すこし おばあさんに なっていました。 ねこは、 いっそう やさしく、 グルグルと のどを ならしました。
ねこは、 白いねこと いっしょに、 いつまでも 生きていたいと 思いました。



ある日、 白いねこは、 ねこの となりで、 しずかに うごかなく なっていました。
ねこは、 はじめて 泣きました。
夜になって、 朝になって、 また 夜になって、 朝になって、 １００万回も泣きました。
朝になって、 夜になって、 ある日の お昼に、 ねこは 泣きやみました。



ねこは、 白いねこの となりで、 しずかに うごかなく なりました。

ねこは もう、 けっして 生きかえりませんでした。

Источник

RU. Сказка про кота, который жил миллион раз

Сказка про кота, который жил миллион раз

Жил-был кот, который жил миллион раз.
Он умирал миллион раз и миллион раз оживал.
Это был прекрасный полосатый кот.
Миллион человек ласкали его, и миллион человек плакали,
когда он умирал.
А он не плакал. Ни разу.

Один раз он был даже котом короля.
Но вообще-то он не любил королей.
Король был отважным воином и все время сражался.
Король привозил кота на поле боя в красивой корзине.
Кот был убит шальной стрелою.
В самый разгар битвы король заплакал, обнимая его.
Король бросил сражаться и вернулся в свой замок.
Он закопал кота под деревом во дворе замка.

В другой раз он был котом моряка.
Но вообще-то он не любил моря.
Моряк возил его по всем морям и океанам.
Однажды кот упал с корабля. Он не умел плавать.
Моряк поймал его сетью, но кот уже умер.
Моряк обнял его мокрое тело и громко зарыдал.
Потом похоронил его под деревом в парке
в далеком портовом городе.

Как то он был котом циркового фокусника.
Но вообще-то он не любил цирка.
Фокусник клал кота в ящик и распиливал ящик пополам.
Потом он вынимал из ящика живого кота.
Он кланялся под бурные аплодисменты.
В один прекрасный день фокусник ошибся
и действительно распилил кота.
Он горько заплакал прямо на арене цирка.
Никто не хлопал.
Он закопал кота под деревом за шатром цирка.

Потом наш кот был котом вора.
Но он совсем не любил воров.
Вор вместе с котом тихо, как кот,
бродил по ночному городу.
Он залезал в те дома, где держали собак.
Пока собака лаяла на кота, вор воровал.
И вот однажды собака загрызла кота.
Громко рыдая, вор бродил по ночному городу.
В руке он сжимал украденный бриллиант.
Вор зарыл кота в маленьком дворике.
Под деревом.

Был он котом у одинокой старушки.
Но он совсем не любил старушек.
Старушка весь день смотрела на улицу
из окошка.
А кот дремал у нее на коленях.
Скоро кот постарел и умер.
Дряхлая старуха плакала,
обнимая дряхлого кота.
Она закопала его под деревом. В саду.

Он был котом у маленькой девочки.
Но он совсем не любил детей.
Девочка носила кота на спине.
Она привязывала его шнурком.
И вот кот умер за спиной у девочки,
запутавшись в шнурке.
Девочка плакала целый день.
Она вытирала слезы шерсткой кота.
Потом закопала его под деревцем.

А коту было совсем не страшно умирать!

А потом он вдруг стал диким котом.
Вольным!
Он обожал себя!
Он был великим полосатым котом,
и поэтому стал великим диким котом!
Вольным !
Он был совсем ничей!
Он был сам себе свой!
Все кошки хотели выйти за него замуж.
Одна подарила ему рыбину!
Другая - мышку!
Третья - сало!
Четвертая облизала каждую его полосочку.
А он напевал:
- Я-то миллион раз умирал! Ха!
Больше всего на свете он любил себя.

Только одна белая кошка была равнодушна к нему.
Кот подошел к ней и сказал:
- Я-то умирал уже миллион раз.
Но она ответила ему просто:
- Та-ак.
Ему стало немножко обидно.
Подошел он и на следующий день, и сказал:
- А ты еще ни разу не умирала.
Но белая кошка отвечала просто:
- Та-ак.
В один прекрасный день он сделал
перед белой кошкой тройное сальто -
подпрыгнул и трижды перевернулся в воздухе:
- А когда-то был котом в цирке.
Белая кошка ответила просто:
- Та-ак.
Он хотел было сказать:
- Я-то уже миллион раз умирал...
Но не сказал.
Он только спросил:
- Можно всегда быть с тобой ?
Белая кошка кивнула:
- Да.
И кот остался с ней навсегда.
Белая кошка родила много котят.
Кот уже больше никогда не говорил,
сколько он раз умирал.
Он любил свою кошку и своих котят даже больше себя.
Скоро котята выросли и ушли куда-то.
- Какие они славные, сказал кот.
- Да, - согласилась белая кошка и замурлыкала.
Она чуть постарела и мурлыкала нежнее, чем прежде.
Больше всего в жизни кот хотел никогда не расставаться с нею.
Но однажды белая кошка
тихо умерла рядом с котом.
Он впервые в жизни заплакал.
Наступила ночь, и настало утро,
наступило утро, настала ночь, и кот
плакал и плакал миллион раз.
Он лежал рядом с белой кошкой
и незаметно стал неподвижным.
Больше уже кот никогда не оживал...

Автор перевода мне неизвестен.

EN. The Cat Who Lived a Million Times

The Cat Who Lived a Million Times

Once, there was a cat who lived for a million years.
He died a million times. He lived a million times.
He was truly a splendid tabby-cat.
A million people loved him,
and a million people cried when he died.
But never once did the cat cry.

Once, the cat belonged to a King.
The cat really hated the King.
The King was good at war, so the King always went to war.
He always put the cat into a splendid cage and took him along.
One day, a stray arrow hit the cat and he died.
Right in the middle of battle, the King held the cat
and cried.
The King quit the war and went home to his castle.
He buried the cat in the castle's garden.

Once, the cat belonged to a seaman.
The cat really hated the sea.
The seaman took the cat across all the world's seas, and all the world's bays.
One day, the cat fell out of the boat.
The cat could not swim.
The seaman quickly caught the cat in a net and pulled him back onto the boat.
But the cat was soaked through. He got sick and died.
The seaman hugged the cat, who now looked like a wet rag,
and cried loudly.
He buried the cat beneath a tree in the park of a faraway bayside town.

Once, the cat was a circus magician's cat.
The cat really hated the circus.
Every day, the magician would put the cat into a little box,
and then saw the box right in half.
He would pull the balled-up cat out of the box,
and the crowd would clap and cheer.
One day, the magician made a mistake, and really did saw the cat right in half.
The magician held the two pieces of the cat, one dangling from each hand,
and cried loudly.
No one clapped or cheered.
He buried the cat beneath the circus's biggest tent.

Once, the cat was a thief's cat.
The cat really, really hated thievery.
The thief would always take the cat into towns at night,
quietly sneaking like a cat down the dark alleys.
The thief would only break into houses that had dogs.
While the dog barked at the cat, he would go break into the safe.
One day, the cat was bitten by a dog, and died.
The thief hugged the cat and a stolen diamond, walking down the alleys
and crying loudly.
He went home and buried the cat in his small yard.

Once, the cat was a lonely old widow's cat.
The cat really, really hated the lonely old widow.
Every day, the widow would hold the cat in her lap
and stare out a little first-floor window.
The cat would sit in the widow's lap all day, and nap.
In due time, the cat grew old, and died.
The decrepit old widow held the decrepit old cat,
and cried all day.
She buried the cat underneath the a tree in her garden.

Once, the cat was a little girl's cat.
The cat really, really hated children.
The girl would make the cat ride piggy-back,
or sleep holding him too tight.
When the girl cried, she would wipe her tears off on the cat's back.
One day, the girl made the cat ride piggy-back
by tying a string around his neck. The cat died.
The girl hugged the wobbly-necked cat,
and cried all day.
She buried the cat underneath a tree in her garden.

The cat didn't really mind dying.

Once, the cat was nobody's cat.
He was a wild cat.
For the first time the cat was his own cat.
The cat really, really liked himself.
For you know, he was a truly splendid tabby cat,
So of course he made a truly splendid wild cat.

Every girl cat wanted to be the cat's wife.
Some brought him big fish as presents.
Some brought him the best mice as presents.
Some brought him presents from unusual journeys.
Some said he was greater than the greatest of tigers.
The cat said: "I've died a million times. After so long a time, this is amusing!"
The cat liked himself better than anyone else.

There was only one cat who never looked his way.
She was a beautiful white cat.
The cat would go up to her and say: "I've died a million times!"
"Oh." is all the white cat would say.
The cat was a little angry, for you know he liked himself better than anyone else.
The next day and the next, the cat would go up to the white cat and say:
"You'll probably only live once, you know."
"Oh." is all the white cat would say.

One day, the cat stood in front of the white cat
and turned three summersaults in a row.
He said: "Once, I was a circus cat, you know."
"Oh." is all the white cat would say.
"You know, I've died a…" the cat started to say, then:
"Do you mind if I stay with you?" he asked the white cat.
"No," she said.
From then on, the cat was always with the white cat.

The white cat had many, many cute little kittens.
The cat no longer said "You know, I've …"
The cat came to like the white cat and all her little kittens
more than he liked himself.

In due time, all the little kittens grew up,
and went their separate ways.
"They all became splendid wild cats, didn't they."
the cat said with satisfaction.
"Yes." the white cat said, purring softly.
The white cat grown a little old.
The cat purred even more softly.
He wanted to live together always with the white cat.

One day, the white cat laid beside the cat, and quietly stopped moving.
The cat cried for the first time ever,
all day and all night.
All day and all night, he cried a million million tears.
Day and night, day and night the cat cried,
until one day, when the sun was high and bright, he stopped.
Lying beside the white cat, he quietly stopped moving.

The cat was never, ever born again.

Источник

@темы: японский, пища для размышлений

---

Познаем Гадю вместе или результаты тестов

Узнать много нового про меня

Твое кольцо – Кольцо Ясно Видящего

Мудрецы всех времен твердят, что этот мир, созданный Божественной силой – прекрасен и совершенен, но только ты, владелец Кольца Ясно Видящего, способен понять, что они имеют ввиду. Мудрецы твердят, что Бог есть Любовь, но только ты можешь почувствовать эту Любовь ко всему живому. Не каждый день, не каждый раз, но надев кольцо ты вдруг обнаружишь, как прекрасны рассветы и закаты, как невероятна роса на утренней листве и огонек свечи в темноте ночи… И как все люди нуждаются в любви… Может, поэтому, все так тянутся к хозяину Кольца Ясно Видящего? Любовь и мудрость – твой удел.

Пройти тест

IC Котофейская Машина открыла ваш истинный облик! Ты вредная кошка с упрямым характером. Впрочем, друзья могут беспрепятственно чесать тебя за ухом, ты это любишь. Какая ты кошка?

+Anastasia+ Котофейская Машина открыла ваш истинный облик! Ты – бесстрашная кошка, которая неожиданно может выкинуть все, что угодно. Хотя по виду о тебе такого не скажешь – но в тихом омуте… Какая ты кошка?

Итак, метеоастрологи, психологи, патологоанатомы, урологи, а также один Архитектор говорят, что вы... Июнь

Теплый, яркий месяц.Ты часто ошибаешься, но не унываешь. Реалист, но любишь помечтать. Теплый, общительный человек, однако можешь и сделать больно, так как умеешь находить слабые места

Пройти тест

Мужской или женский характер?

Современная женщина Характер отчасти женственный, отчасти мужественный. Нежная, но почти самостоятельная... А что делать? В наш век, когда вокруг так полно изнеженных мужчин, женщинам часто приходится брать управление в свои руки.

Пройти тест

Пойти узнать, за Путина ты или за Медведева: uborshizzza.livejournal.com/744674.html


Пойти узнать, что говорит тебе нумерология: uborshizzza.livejournal.com/772616.html

XImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='#//www.cosmocard.ru/images/beige-corner-lt.png', sizingMethod='crop');">		XImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='#//www.cosmocard.ru/images/beige-corner-rt.png', sizingMethod='crop');">
Твое призвание — творчество. Актер, искусствовед, художник, декоратор, повар, модельер, стилист, фотограф, журналист, дизайнер — перед тобой открыто множество дорог, и каждая по-своему прекрасна. Ведь что бы ты ни делала — твой труд нацелен на одно: его плоды приносят радость людям. Десятки, сотни, тысячи людей будут смотреть твои работы, восхищаться ими и показывать друзьям. Возможно, тебя даже будут узнавать на улицах.
XImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='#//www.cosmocard.ru/images/beige-corner-lb.png', sizingMethod='crop');">		XImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='#//www.cosmocard.ru/images/beige-corner-rb.png', sizingMethod='crop');">

И вот, наконец, результат. Ваш образ в стиле ретро выглядит так: Веселая и жизнерадостная особа

Не имеет особых притязаний к миру и жизни, относится ко всему философски. Любит, как побыть дома, так и выехать в свет

Пройти тест

Твой образ в аниме-мире(For Girls)

Весёлая девчонка

Ты очень весёлая и заводная. Окружающим очень приятно проводить с тобой время. Ты знаешь очень много шуток и поэтому часто смешишь окружающих.

Ангел 63 %

Девушка-воин 55 %

Кокетка 50 %

Пройти тест!

Тесты на Looma.ru

Вы состоите из - 50% сексуальности и 50% ума

Пройти тест

Вашим отражением является Суд

Плутон, психологическое могущество, воскресение из мертвых. Осознание бессмертия. Открытость божеству. Психологическое перерождение и свободное выражение воли. В вас есть силы выпутаться их сложных ситуаций или отказаться от чего-либо сейчас, чтобы в будущем пожать богатый урожай. Избавление от того, что гнетет вас. Совесть вас ведет, и это очень хорошо.

Пройти тест

Внимание, Вы - КЛАССИК

Вы увлекаетесь серьезной классической литературой. Вы предпочтете Драйзера любому Минаеву. У Вас хороший вкус, вы умны и начитанны, вы наверняка хорошо разбираетесь в литературе всех веков. Таких как вы мало, и я присуждаю Вам звание "Интеллигентный Уникум"!

Пройти тест

@темы: пища для размышлений, тесты

---

Тест на толерантность

Поздравляем, Вы... Умеренно толерантны

Вы стараетесь быть предельно вежливым со всеми, но вряд ли позволите над собой издеваться. С детства Вам внушали, что все люди - братья и никого нельзя дискриминировать ни по какому признаку. Стараетесь не раздражаться на людей и жить своей жизнью. Вы относитесь к людям в соответствии с их поступками, а не внешними отличиями. Вы считаете, что при желании совершено разные люди могут спокойно уживаться в обществе.

Пройти тест

Да, я такой

@темы: пища для размышлений, тесты