Каверы японских песен

[Гадиана Джонс]

В продолжение флуда в твиттере...

vk.com/search?c[q]=%20Salome%20Anjari&c[section]=audio&c[performer]=1
Каверы песен из "Сейлор Мун" (и не только) на японском и испанском языках. У исполнительницы очень приятный голос.


Всё остальное найденное будет в комментариях.

@темы: переводы, онемэ, песни

Comments

[Гадиана Джонс]

*[Джо]*, а это официальная их дублёрша?

[*[Джо]*]

Где-то в загашниках итальянская Ай но Сенши была, ищу.



Вообще, похоже, конечно.


Да и альбом каверов у неё имеется, вроде.

[*[Джо]*]

Не СМ, но ты меня простишь.

[Гадиана Джонс]

Да и альбом каверов у неё имеется, вроде.

Блин, тогда реально классно.

Не СМ, но ты меня простишь.

Аааааааааааааааааааааааааааааааааа!
У нее голос сильнее, чем у оригинальных исполнительниц.

[*[Джо]*]

Блин, тогда реально классно.

Я хочу, чтобы у нас была такая же Т_Т

Аааааааааааааааааааааааааааааааааа! У нее голос сильнее, чем у оригинальных исполнительниц.

Она ещё так непринуждённо поёт, вот реально! Друг за другом.


Кстати, всё забывала тебе кинуть нашу версию опенинга ПараКисса

[*[Джо]*]

О Саломе.
Вот блог:
salome-anjari.blogspot.ru/
Счастливые испанцы, что уж.

[*[Джо]*]

Официальный русский опенинг Волчицы:


И фанатский вариант вместе с фанатским же переводом (был до официального, по-моему):

Гулять так гулять, по каверам!

Анкорд поёт, офигеть

[Гадиана Джонс]

Кстати, всё забывала тебе кинуть нашу версию опенинга ПараКисса

Ща гляну.

Счастливые испанцы, что уж.

Ага ((

Нашла перепевку Фрут Баскет:

Девушка фальшивит местами, но в целом в духе оригинала

[Гадиана Джонс]

Анкорд поёт, офигеть

Но так поёт, что лучше ему этого не делать

Гулять так гулять, по каверам!

Доооооооооооо!

Официальный русский опенинг Волчицы:

Обе версии хорошие, но вот он больше понравился: как-то атмосфернее получился.

[Гадиана Джонс]

Кстати, всё забывала тебе кинуть нашу версию опенинга ПараКисса

Это официальный?

По-моему очень достойно, и перевод, и исполнение.

[*[Джо]*]

Но так поёт, что лучше ему этого не делать

Я потому и удивилась, что его потянуло

Обе версии хорошие, но вот он больше понравился: как-то атмосфернее получился.

И голос ближе к оригиналу, мне кажется.

Это официальный?

По-моему очень достойно, и перевод, и исполнение.

Поёт та же девушка, что и второй опенинг Ван Писа.
Не знаю, вышел ли у нас официально ПараКисс, но команда - та же. Радиант записывает, он же пишет исполнения и для Ван Писа. Там у него на странице вообще хватает весьма приличных каверов.

[*[Джо]*]

Девушка фальшивит местами, но в целом в духе оригинала

Да, в принципе, даже напоминает оригинал...
Но перевод мне нравится больше другой.

Я была так счастлива тогда
Когда ты улыбался мне
Улыбкой своею, что растопить может всё
Правда, весна ещё далека
А земля пока холодна
Еще не пробился и первый росток.
И хоть сегодня было нам нелегко
И хоть остались раны вчерашнего дня
Я справлюсь, сердцу я довериться хочу
И хоть родиться снова я не могу,
Но могу я меняться, пока я живу
Так будем вместе
Навсегда...(с)

Правда, это только тв-версия(
И сдаётся мне, в моих сабах некоторые строки были немного иными. Надо порыть

[Гадиана Джонс]

И голос ближе к оригиналу, мне кажется.

Угу, и голос и интонации.

[*[Джо]*]

Блин, это жестоко
Они переплюнули шёпотки оригинала, однако.
И перевод мне как-то не очень.

[*[Джо]*]

То, что навскидку понравилось из перепевок команды Радианта:



Мне как-то кажется приятнее оригинала, он меня быстро достал из-за диапазона солистки XD


Вполне так в духе оригинала.

[Гадиана Джонс]

Блин, это жестоко

Блииииииииииииииииииин, и вроде голос нормальный, но интонация.

Я одна смеялась на фразе про почки? Мне в первую очередь на ум пришли те почки, которые орган, поэтому очень удивилась им в тексте.

Хотя в некоторых строчках 2 куплета, когда исполнительница забывает кривляться, очень даже ничего.

[*[Джо]*]

Блииииииииииииииииииин, и вроде голос нормальный, но интонация.

Дададада. Переизбыток мимимишности и уняняшности (тм)

Хотя в некоторых строчках 2 куплета, когда исполнительница забывает кривляться, очень даже ничего.

Когда забывает, ага.

Я одна смеялась на фразе про почки?

Нет, я сама над ней ржу XD

[*[Джо]*]

Ещё Радианта и ко:

Прям весьма и весьма
Туни хороша.

[Гадиана Джонс]

GLORY -Kimi ga Iru Kara
Голос приятный, но зачем исполнительница в конце каждой строчке блеет, как Дима Билан? О___о Не слышала бы другие песни, подумала бы, что у нее голос не поставлен. И в конце припева нота не ее диапазона, слишком напрягает голос, чтобы дотянуться до нее, это режет слух немного.

Shouchi no Suke
Вот это понравилось.

[*[Джо]*]

Голос приятный, но зачем исполнительница в конце каждой строчке блеет, как Дима Билан? О___о Не слышала бы другие песни, подумала бы, что у нее голос не поставлен. И в конце припева нота не ее диапазона, слишком напрягает голос, чтобы дотянуться до нее, это режет слух немного.

Я за хороший перевод и приятный голос всё простила этой песне. Слишком люблю.
Оригинальная исполнительница, кстати, вживую поёт... плохо Так что это ещё ничего.

Вот это понравилось.

Да, эту заставку выдержали хорошо!
Что-то там ещё из эндингов приличное было.

[Гадиана Джонс]

Оригинальная исполнительница, кстати, вживую поёт... плохо Так что это ещё ничего.

Ага, я послушала оригинал. Вот у той исполнительницы явно голос непоставленный. Но зачем наша-то под нее косит?


Мне интересно, услышишь ли ты в первой строчке то же, что услышала я, или это я такая пошлая?

[Гадиана Джонс]

Вот этой песне, по-моему, больше идут испанские (или это итальянский?) слова, чем японские

[*[Джо]*]

Но зачем наша-то под нее косит?

Чтоб не резануло никому?
Не знаю, на самом деле.
Мне понравилось, как переводчица с Glory выкрутилась, на самом деле))) И так легло хорошо.

Мне интересно, услышишь ли ты в первой строчке то же, что услышала я, или это я такая пошлая?

Вроде ничего двусмысленного не услышала

[*[Джо]*]

Вот этой песне, по-моему, больше идут испанские (или это итальянский?) слова, чем японские

Испанский, точно. Такой конкретно латиноамериканский вариант, их корассон ни с чем не спутать
И правда, здорово звучит!

[Гадиана Джонс]

Мне местами кажется, что они ругаются
А еще там "Аста ла Виста" в одной строчке

[*[Джо]*]

Мне местами кажется, что они ругаются

Матом

Блин, испанцы такие испанцы

[Гадиана Джонс]

Так и вижу, как испанские гопники сидят на кортах и лобают это на гитаре под семки.

[Гадиана Джонс]

Акцент ужасный, но само исполнение мне нравится больше оригинала.

[*[Джо]*]

Так, у испанцев Ай но Сенши в дубляже могла петь она:

Тоже клёвая. (Они Moon Revenge заменили, что ли?)
Я эту версию как раз раньше скачивала, что-то меня сглючило, что у меня итальянская была.

Ещё Айлин




ВНЕЗАПНО ПЕСНЯ РЕЙ ИЗ ЛИВ-ЭКШНА НА ИСПАНСКОМ! )(видос правда лучше не смотреть во избежание культурного шока)

[*[Джо]*]

Милая-милая Кэнди)