Вопрос к Гинтамщикам

[Гадиана Джонс]

Народ, насколько я помню, в Гинтаме часто используетя шутка про "дзура" и "кацура"
Вопрос на засыпку: как её перевели?

И вообще есть ли в русском языке какое-нибудь разговорное название парика?

Нужно для перевода статьи

@темы: японский

Comments

[*[Джо]*]

А её никак не переводят. Так дузрой и оставляют XD

[Milli Tepesh]

Переводческим комментарием?

Не волосня, а церцидифиллумXDDDDDD

[Kun9]

И вообще есть ли в русском языке какое-нибудь разговорное название парика?

накладка, искусственные волосы, трессы

[*[Джо]*]

накладка, искусственные волосы, трессы

Только ни разу не слышала, чтобы оно вместо "парика" употреблялось) Тот всяко короче XD

[Kun9]

*[Джо]*, это зависит от типа парика, трессы это не совсем парик (по крайней мере в современном мире), это скорее накладные пряди волос, поэтому часто испозуется именно это слово. Но так как я вообще не представляю даже, что такое

"дзура" и "кацура"

, то предложила близкие по значению варианты.

кстатьи, еще вспомнила синоним: шиньон.

[*[Джо]*]

Kun9, про шиньон я тоже думала... и всё-таки оно не популярнее "парика". Ну, точно не просторечнее)

Кацурой зовут одного из героев Гинтамы, его друг, главный герой, периодически над ним стёбется, искажая фамилию и называя "Дзура". В итоге у того популярная фраза: "Zura ja nai, Katsura da!" Но сабберы это никак не переводят, он просто говорит: "Я не Зура, я Кацура!"

[+Anastasia aka IC+]

то такое "дзура" и "кацура",

кацура - парик
дзура - его же укороченное разговорное название

У меня в тексте как раз последний вариант. Понятия не имею, как его перевести, чтобы передать этот нюанс. Думала, хоть анимешники помогут XD

Milli Tepesh, вариант с волоснёй кстати, ничего, так. Спасибо.

[Kun9]

*[Джо]*, никто и не спорит, что парик самое популярное из всех вариантов