«Доброе утро. Хотя, судя по виду, вам лучше бы уже вечер» (с) Мой коллега

Что-то в последнее время мироздание относится ко мне весьма попустительски. Вчера вот меня саданул боковым зеркалом автомобиль по руке в районе локтя, а сегодня, по пути на работу, прекрасный молодой человек, бегущий мне навстречу и на ходу для каких-то неведомых целей поднявший руки к голове, заехал локтем мне по той же руке, но уже в плечо. Добрый охранник поделился со мной противовоспалительной мазью, но рука всё равно горит и ноет при каждом движении. А общее состояние такое, что не воспринимаю половину из того, что мне говорят, а отвечаю тоном Ослика Иа.
И почти все, почему-то, воспринимают моё настроение, как невежливость в их адрес. В такие дни зверски не хватает резиновой маски с улыбающейся рожей…

@темы: текущие новости, из жизни автора, Сегодня на галёрах

---

"изменения в Положении не лишают Арендатора возможности движения транспорта к помещениям

Вот и как перевести это на английский так, чтобы англичанин понял, что хотел сказать автор?

А такого текста у меня на перевод 3 листа формата А4.
На перевод каждого предложения с английского на русский уходит меньше минуты, на перевод с русского канцелярского на русский общепринятый - порой по несколько часов.

@темы: переводы, пища для размышлений, из жизни автора, Сегодня на галёрах

---

Ничто так не спасает от плохого настроения, как чтение отзывов на World-Art


Красавица-воин Сейлор Мун Эр [ТВ]

Первый сезон: Мамору - псих с раздвоением личности. Одна личность - цун, другая - дэрэ. Но по крайней мере, его альтерэго любит Усаги. А вот Усаги никого не любит. Иначе не шликала бы на Такисидо и Мотоки разом.
Первая половина второго сезона.: в предыдущем сезоне Мамору упала на голову сосулька. Теперь у него ОПЯТЬ раздвоение личности на цун и дэрэ. Очень оригинально, да.
Вторая половина второго сезона: от сосульки Мамору кое-как вылечили. Но тут ему на голову упала лоли и теперь у него... А вот и не угадали, не раздвоение личности. Всего лишь голоса в голове, говорящие "будь мужиком, стань цундэрэ!". При этом Мамору грозился найти источник голосов и набить ему морду. А Усаги услышав от него "слабачек не люблю" грозилась стать сильнее и снова завоевать любовь Мамору. Но оба так и не сделали ни хрена.
Мне еще с первого сезона хотелось спросить: в сёдзё ЭТО считается романтикой?


Какое исчерпывающие описание СМуновской романтики.

О роли Такседо в СМ:
Да, Такисидо - редкостный халтурщик. Но исключительно потому что иначе сериал пришлось бы назвать в его честь.

Ну и Чибиусу с Гелиосом не обделили:

Пегас: откровенный педофил. Уж не знаю сколько ему по паспорту, но по внешнему виду он явно на много старше Тиби Усы. Первоначально представлен как говорящий конь. Потом кто-то явно воскликнул "зоофилия? В моем Sailor Moon?" и авторам пришлось высасывать из пальца что конь-Пегас, на самом деле призрак бисёнэна-Гелиоса. Впрочем, я не говорю что зоофилия и педофилия это что-то плохое. Тут уже были лесбиянство, гомосексуализм и инцест. И никто не жаловался.

В целом о СМ:

Первый сезон: гомосексуалисты.
Второй сезон: инцест.
Третий сезон: лесбиянки.
Четвертый сезон: зоофилия (нет, так как Тиби Уса втрескалась в Пегаса не зная что он человек, это именно зоофилия), педофилия.
Пятый сезон: транссексуалы.
Похоже, я понял каким образом сочиняют сценарий к новому сезону. Авторы просто ищут какую-то новую сексуальную девиацию и снимают о ней аниме.

Отсюда: www.world-art.ru/account/comment.php?id=84720&s...

@темы: онемэ, рассада позитива, цитатник автора

---

@темы: тесты

---

А каким год будет для вас?

@темы: тесты

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

moscow.groupon.ru/moscowyakitoriya?utm_source=n...

В Якитории с 1 по 8 скидка 50% на все меню по купонам.
Кто-нибудь хочет сходить?

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Такое ощущение, что меня с НГ поздравил не контрагент, а корпорация Деда Мороза из Великого Устюга.

@темы: рассада позитива, из жизни автора, Сегодня на галёрах

---

Погадать на свечах

Грустно как-то...

@темы: пища для размышлений, тесты

---

20.12.2012 20:12

Так как я всё время забываю загадывать желания в красивые даты, на эту поставила себе будильник.

---

Твиттер доставляет XD

@темы: разная травень, рассада позитива

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А помните я ржала в твиттере над своим гороскопом, предрекающим мне лёгкую простуду, которая может перейти в воспаление лёгких? Так вот, сегодня, прождав полчаса на морозе и пронизывающем ветру корпоративную маршрутку, я всерьёз начала опасаться, что прогноз не такой уж и бредовый.

И в довершение хорошего дня сегодня вечером у меня зачёт по практическому переводу.

@темы: текущие новости, пища для размышлений, из жизни автора

---

Цыганское гадание от Шувани

Дизайн Флагман-Медиа

Да учусь я, учусь, куда ж ещё то?

@темы: пища для размышлений, тесты

---

Дорогая Джо!

Поздравляю тебя с лучшим (не считая нового года) праздником на свете!!!

@темы: торжества и праздники, чествуем юбиляра

---

sushischool.ru/sushi-party/

По акции всего 1200 на двоих или 2000 на четверых. Блин, где взять ещё троих или хотя бы одного.

@темы: разная травень

---

Аняня?

А никто не хочет приобрести вскладчину годовой абонемент в кино за 2000 р?

www.kupikupon.ru/deals/almazcinema_51826?utm_ca...

Мне одной просто нафиг не нужно 48 билетов.

@темы: разная травень

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вопрос к Гинтамщикам

Народ, насколько я помню, в Гинтаме часто используетя шутка про "дзура" и "кацура"
Вопрос на засыпку: как её перевели?

И вообще есть ли в русском языке какое-нибудь разговорное название парика?

Нужно для перевода статьи

@темы: японский